
PyCCKHM 


CPnCKO-XPBATCKM 




BTvirAPCKM 


POLSKI 



ITALIAN 

MILITARY TERMINOLOGY 



fi T 


TURKqE 


PORTUGUES 




ROMANA 


DANSK 


ITALIANO 


AUGUST 1951 


ITALIAN 

LANGUAGE DEPARTMENT 



SVENSKA 


NORSK 


DEUTSCH 













































































u J- 


^ > 7>t^o -vo££-'l^j. , C-&JU^ , 


ITALIAN 


MILITARY 


TERMINOLOGY 


August 1951 


Prepared by 


ITALIAN LANGUAGE DEPARTMENT 


- I 




> 





•t 

» 


h 




TERMINOLOGIA MILITARE 

s===a==::s=i=:=s;=:=5=!=:=:s:=:s:==:=r=;asss=:is=! = = a=ss=s:s=!Ss:arsB 

ol 

lo 

^ PREMESSA 

A seguito ed in conseguenza della 2a Guerra Mon= 
diale l*organizzazione militare italiana h stata limi= 
tata dal trattato di pace*. 

L*Italic non pud avere pill di un certo numero di 
soldati sotto le armi, numero che si aggira sui 
250,000 e nel quale debbono rientrare oltre alle varie 
armi (Esercito-Marina e Aeronautica) anche le forze di 
polizia costituite principalmente dal Corpo dei Cara= 
binieri, dalla r, Celere n e dalle "Guardia di Finanza”* 
Pertanto, praticamente, sono meno di 100,000 uomini 
che dovrebbero prowedere, in caso di emergenza, a di= 
fendere il suolo italiano da attacchi stranieri® 

Egualmente, la flotta e gli aeroplani sono stati 
ridotti di numeroo Di conseguenza 1*Italia, cosi com 1 ^ 
oggi, e virtualmente aperta, sia attraverso la terra 
che attraverso il mare e l*aria, ad attacchi da parte 
di ogni aggressore e la sua indipendenza politica pub 
essere garantita soltanto dalle nazioni democratiche 


1 



che dovrebbero intervenire per difenderla in caso di 
attacco proditorio da parte di nazioni totalitarie od 
in vena di facili conquiste» 

Ultimamente per6* in conseguenza della parteci= 
pazione dell*Italia al Patto Atlantico* & in corso da 
parte dei vincitori un movimento di revisione delle 
clausole militari del trattato di pace* revisione che* 
una volta ottenuta* dovrebbe mettere I s Italia alia pA= 
ri delle altre nazioni indipendenti e cloh in condi= 
zioni di prowedere da se alia sua difesa contro ogni 
eventuale e possibile aggressorea 

Non essendo pertanto ancora stabilizzata la si= 
tuazione nei riguardi dell*organizzazione militare* 
non ci sar& possibile* nelle pagine che seguiranno* 
dare un quadro completo dell f organizzazione militare 
italiana* ma soltanto qualche idea generale tenendo 
presente la passata organizzazione militare dell*Ita= 
lia 0 

I 

Iniziamo queste brevi note riportando integral^ 
mente una recentissima lettera del Generale IKE EISEN= 


2 


HOMCR, Comandante Supremo delie forze Nordatlantiche, 
diretta al Generale MARRAS, Capo di Stato Maggiore 
Italiano della Difesa, a seguito di una ispezione ese= 
guita ad esercitazioni di truppe del nuovo esercito 
italiano* 

La lettera e stata scritta nel mese di luglio 
1951: eccone il testo originaies 

’’Sebbene piu volte, conversando con Voi, abbia 
’’espresso la mia soddisfazione sullo spirit© e 
’’sulle qualita militari degli Ufficiali e truppa 
”che ho avuto il piacere di passare testh in ri= 
’’vista desidero dirVi di nuovo per iscritto che 
” sono orgoglioso di essere associato a loro nel= 
”la difesa della civilta europea , della sua cul = 
” tura e della sua liberta * 

’’ Nella mia vita militare ho passato in rivista 
’’ truppe di molte Nazioni ed ho assistito alle 
” loro esercitazioni , ed ho osservato la loro co= 
’’noscenza dei principi militari, Tuttavia rara= 
’’ rnente ho incontrato uomlni che hanno messo tan - 
” to cuore ed entusiasmo in esercitazioni tatti - 
”che, Specialmente mi hanno impressionato il mo = 
’’ rale e la diseiplina dimostrata dagli Alpini e 


3 







































•’dai Bersagiieri o Truppe come queste esercitano 
!i una influenza dinamica di enonne valore* Pertan= 
Ho, se lo spirito di tutte le unita da me passa= 
n te in rivista puo essere portato in tutte le al= 
”tre unita delle Forze Armate Italiane di terra* 
,! di mare e dell*aria, 1 1 Italia non sar,a seconda a 
"nessuno nei suoi contributi alia sicurezza del 
!, mondo liberoo 

Gen„ IKE EISENHOWER 


II 


In Italia vige il servizio militare obbligatorio 
per cui ogni giovane all 5 eta di 18 anni deve presen= 
tarsi in un periodo di tempo determinate a degli Uffi= 
ci speciali militari chiamati Uffici di leva* che si 
trovano nei Distretti Militari di ogni Capoluogo di 
Provincia* per la visita medica e la conseguente asse= 
gnazione ai Corpi. 

Ai giovani viene passata una visita medica da 
Ufficiali medici e* se ritenuti abili incondizionata= 
mente* essi vengono assegnati e dovranno presentarsi 
al memento della chiamata della loro classe* cio% 


4 






all*eta di 21 anni a determinati Corpi, a secondo della 
loro speciale capacita fisica, istruzione, ecc* 

Coloro che sono in possesso di un titolo di stu« 
dio minimo, cioe licenza classics, tecnica, scentifica 
o magistrale, hanno il diritto, se vogliono, di frequen= 
tare un corso speciale di sei mesi in alcune scuole 
chiamate "Scuole Ufficiali di Complemento" che si trova= 
no in diverse citta della Penisola. A1 termine del cor= 
so suddetto, se superano degli esami specially sono pro= 
mossi al grado di Aspirante e dopo due mesi a quello di 
Sottotenente* 

Coloro che frequentano la scuola, possono chiede= 
re di ritardare la prestazione del servizio militare al 
termine degli studi, purche questo non vada oltre il 
26 anno di eta« 

Per i giovani che intendono invece fare carriera 
militare, vi son tre scuole militari d’istruzione me= 
dia, superiore le quali danno un istruzione generale 
eguale a quella dei licei ed in piu un istruzione mi= 
litare generale, e sono dislocate a Napoli, a Roma e a 
Milano« 

Al termine della scuola, che dura tre anni, gli 
allievi sono liberi di continuare i loro studi presso 
una Universita nel campo civile o di entrare in una 


5 


scuola militare di carriera 


III 


Le scuole militari di carriera sono quattro e 
precisamente le seguenti e nelle localita a fianco se= 
gnates 


lo Accademia di Fanteria e Cavalleria = Modena 

2„ Accademia di Artiglieria e Genio = Torino 

3« Accademia Navale = Livorno 

4o Accademia Aeronautica = Caserta 

(o Firenze) 

A dette Accademie si e ammessi per esami e per 
titoli in base al numero dei posti disponibilio Uno 
scrupoloso esame fisico e anche parte essenziale per 
essere ammessio 

Coloro che superano gli esami finali delle 
suddette Accademie sono promossi al grado di Sotto= 
tenente nell‘Esercito o Aeronautica e a quello di 
Guardiamarina nella Marina» Essi sono in seguito tras= 
feriti* per le rispettive armi, ad una delle seguenti 
Scuole di Applieazione i 


6 


1. Scuola di Applicazione 


per Cavalleria 


= Pinerolo 


2o Scuola di Applicazione 


per Artiglieria e Genio = Torino 


3° Scuola di Applicazione 


per 1*Aeronautica 


= Roma 


4* Scuola di Applicazione 


per la Marina 


= Livorno 


Gli ufficiali di carriera con grado non inferio* 
re a Capitano in S«P*Eo (Servizio Permanente Effettivo) 
che superano un concorso speciale sono ammessi alia 
Scuola di Guerra che ha sede a Torino, e se completano 
il corso relativo di quattro anni possono diventare 
Ufficiali di Stato Maggiore e ricevono vantaggi di 
carrierao 


IV 


Secondo la Costituzione italiana, il Comando Su= 
premo dell'Esercito, come di tutte le Forze Armate, sia 
in tempo di pace che in tempo di guerra, spetta al Pre= 
sidente della Repubblicao 


/r 


7 




Oggi il Presidente della Repubbliea Italiana e 
il Signor Einaudio Dopo la proclamazione della Repub= 
blica nel 1946* fu eletto come Presidente prowisorio 
il Signor De Nicola* a cui successe appunto il Signor 
Einaudi* come Primo Presidente della nuova Repubblieao 
Tutta l'organizzazione italiana delle Forze Ar= 
mate fa capo al Minister© della Difesa Nazionale* pre= 
sieduto dal Segretario di Stato alia Difesao 

Dal Ministero della Difesa Nazionale dipendono 
tre Sottosegretariati* uno per 1‘Esercito* uno per la 
Marina ed uno per 1*Aeronautical presieduti da tre 
Sottosegretari per ognuna delle suddette speciality; 
Sottosegretari che dipendono dal Segretario di Stato 
alia Difesa ma che hanno la responsabilita delle sin= 
gole speciality delle Forze Armate cui sono assegnatio 
Esiste inoltre un Stato Maggiore Generale con un 
Capo di Stato Maggiore Generale alie dipendenze del 
Ministro della Difesa* e tre Sotto=Capi di Stato Mag= 
giore per le tre speciality dipenaenti dal Capo di 
Stato Maggiore Generaleo II Capo di SoMo Generale ed 
i tre Sottocapi di Stato Maggiore costituiscono lo 
Stato Maggiore Generaleo 


8 


Mentre a dirigere il Ministero della Difesa Na= 
zionale ed i tre Sottosegretariati possono essere 
chiamati sia dei civili che del militari, alle cariche 
di Capo di S«M« Generale e Sottocapi di S«M„, possono 
essere chiamati soltanto militari di carriera* 


Ecco lo schema di quanto sopra; 


PRESIDENTS 

DELLA REPUBBLICA 

E I N A 

UDI 



MINISTERO 

DIFESA NAZIONALE 



STATO MAGGIORE 
GENERALE(CAPO SoMoG.) 



SOTTOSEGRETARIATO 

/ 

SOTTOSEGRETARIATO 

\ 

SOTTOSEGRETARIATO 

ESERCITO 


MARINA 


AERONAUTICA 




S.M.ESERCITO 

CSOTTOCAPO S.MoEo) 


SoM.MARINA 
(SOTTOCAPO SoMoMo) 


S«M, AERONAUTICA 
(SOTTOCAPO S»M«A«) 


9 



















V 


L*Esercito Italiano si divide nelle seguenti 
speciality.; 

1) Fanteria 

2) Artiglieria 

3) Genio 

4) Carri armati 

5) Cavalleria 

6) Commissariato 

7) Servizio Medico 

8) Servizio Trasporti 

9) Amministrazione 

A loro volta queste speciality si suddividono; 


Fanteria? 


Fanti, Bersaglieri, Al= 
pini, Cavalleggieri, 
Carabinieri, Guardie di 
Finanza* 


Artiglieria; Artiglieria da Costa, 

Artiglieria da Fortezza, 
Artiglieria Pesante, 
Artiglieria Pesante Cam= 
pale, 

Artiglieria da Campagna 
Artiglieria da Montagna 
Artiglieria Contraereao 


Genio; Genio Pontieri, 

Genio Zappatori 
Genio Miuatori 
Genio Collegamentio 


i 

10 


Carri Armatis Garri Armati Leggeri, 

Carri Armati Pesanti, 
Carri Anti*canro. 

Servizio Medicos Servizio Medico e 

Servizio Veterinario. 

Servizio Trasportis Ferroviari, 

Automobilisti, 

Fluviali o Marini. 

II Commissariato e 1*Amministrazione hanno delle 
sezioni per tutte le speciality e prowedono a tutti i 
servizi di amministrazione militare e finanza nonche 
esercitano controllo sulle spese . 

La Fanteria, 1‘Artiglieria, i Carri Armati, il 
Genio e la Cavalleria sono armi combattenti. 

II Commissariato e l 1 Amministrazione non sono 
armi combattenti rna prowedono a tutti bisogni delle 
armi combattenti. 


VI 


La suddivisione dell’esercito in reparti e la 
seguentes 

Reparto: Comandante : 

Squadra (9 uomini) Caporale 


11 




Plotone 

Sottotenente o Tenente 

(4 squadre di cui 3 
fucilieri e 1 di mi= 
tragliatrici leggere 
o mortai) 

(eventualmente: Se rgente 9 
Sergente Maggiore o Ma= 
resciallo) 

Compagnia 

Tenente o Capitano 

(4. plotoni di cui 3 
fucilieri e 1 di mi= 
tragliatiice pesanti; 

1 squadra comando e 

1 squadra sussistenza) 


Battaglione 

Maggiore o Tenente Colonnello 

(2 o 3 compagnie fu= 
cilieri; 1 compagnia 
mitragliatrici pesan= 
ti o mortai; 1 plotone 
sussistenza e 1 squa= 
dra medica) 


Reggimento 

Tenente Colonnello o Colonnello 

(2 a 4 battaglioni; 1 
batteria di artiglie= 
ria d’accompagnamento 
e servizi vari) 


Brigata 

Generale di Brigata 

(3 reggimenti fan= 
teria e servizi) 


Divisione 

Generale di Divisione 

(l o 2 brigate; 1 reg= 
gimento di artiglieria 
da campagna o da mon= 
tagna; 1 battaglione 
genio; servizi vari«) 



12 


Corpo cPArmat-a 


Generale di Corpo d*Armata 


(2 o 3 divisioni piCi 
artiglieria pesante 
campale, Carri Arma= 
ti e servizi) 


Armata General© d’Armata 

(piu corpi d'armate; 
artiglieria pesante; 

Carri Armati; Aviazione 
e servizi vari 


N„B . 

L 1 Armata viene costituita soltanto in tempo di 
guerrao II grado di "Maresciallo d*Italia" e superior 
re a quello di Generale d*Armata;. esso viene concesso 
per meriti eccezionali di guerra ed e a vita. 

Nell 1 Artiglieria invece della Compagnia c’& la 
Batteria* 

Nella Cavalleria invece della Compagnia lo 
squadrone. 

Le promozioni per Ufficiali o Sottufficiali so= 
no: per anzianita, a scelta, a scelta special©, per 
merito di guerrao Per ogni grado vi sono limiti mas= 
simi di eta entro i quali^se non si e promossi, si va 
a riposo per limiti di eta e si passa nella riserva* 


13 


VII 


I gradi comparati delle tre Forze Annate sono i 
Segnenti; 


Esereito 


Soldato 

Soldato seelto 

Caporale 

Caporal Maggio= 
re. 

Sergente 

Sergente Mag= 
giore 

Maresciallo 1 
(ordinario) 
Maresciallo 2 
(capo) 

Maresciallo 3 
(maggiore) 

Aspirante 

Sottotenente 

Tenente 


Capitano 


Maggiore 


Marina 

Marinaio 
Marinaio seelto 
Sottocapo di I 
Sottocapo di II 

Sottocapo di III 

tt ti 

Capo di III 

Capo di II 

Capo di I 

Insegna 

Guardiamarina 

SoTenente di 
Vascello 

Tenente di 
Vascello 

Capitano di 
Corvetta 


Aeronautiea 

Aviere 

Aviere seelto 
Caporale 

Caporal Maggiore 
Sergente 

Sergente Maggiore 

Maresciallo 1 
(ordinario) 

Maresciallo 2 
(capo) 

Maresciallo 3 
(maggiore) 

Aspirante 

Sottotenente 

Tenente 

Capitano 

Maggiore 


14 







Ten* Colonnello 

Capita.no di 
Fregata 

Ten, Colonnello 

Colonnello 

Capitano di 
Vascello 

Colonnello 

Generale di 
Brigata 

Contrammiraglio 

Generale di 
Squadriglia 

Generale di 
Divisione 

Vice Ammiraglio 

Generale di 
Squadra Aerea 

Generale di Cor® 
po d’Armata 

Ammiraglio 

Generale di Divi : 
sione Aerea 

Generale d’Ar® 
mata 

Ammiraglio De= 
signato 

Generale designa ; 
to d’Armata 

Maresciallo 
d«Italia 

Ammiraglio 
d»Italia 

Maresciallo 

dell*Aria 


VIII 


L’arma che fomisce la grande massa del combat® 
tenti e la Fanteria, La sua pid piccola unita e la 
Squadra (10 uomini compreso il comandante)» Tre squa= 
dre formano un Plotone e tre Plotoni formano una Com® 
pagnia al comando di un CapitanOo La prima unita tat® 
tica delle Fanteria e il Battaglione (tre Compagnie 
fucilieri piu una Compagnia mitraglieri su 4 Plotoni , 
12 mitragliatrici) 


15 




Tre Battaglioni forraano un Reggimento comandato 
da un Colonnello. La formaaicne elementare della ca= 
valleria e la Squadra: tre Squadre formano un Plotone 
tre Plotoni piu un Plotone comando compongono uno 
Squadrone; 2 Squadroni compongono un Gruppo e tre 
Gruppi un ReggimentOo 

L*unita organica minore dell 1 Artiglieria e la 
Batteria che comprende normalmente quattro pezzi* Piu 
Batterie formano un Gruppo* Un Reggimento d*Artiglie= 
ria comprende un Comando e un certo numero di Gruppi 
di Batterie determinate* Importantissimo h il Servi= 
zio Munizioni. 

L’Arma del Genio comprende Battaglioni composti 
di vari elementi: Ferrovieri* Minatori* Pontieri* 

La Divisione di Fanteria e una formazione( orga= 
nica mista di varie ami e rappresente un organismo 
tattico abbastanza complesso comprendente oltre il 
Comando* una Brigata di Fanteria* mitraglieri, arti= 
glieria* genio* telegrafisti* radio e fotoelettrici= 
sti* una Sezione di Sanita e una di Sussistenza* 

Un certo numero di Divisioni formano un Corpo 
d’Armata* che e una grande Unita tattico-logistica* 


16 


Esitono poi Division! di tipo speciale adopera= 
te per fini particolari, come la Divisione Celere, la 
Divisione Alpina e la Divisione Motorizzata* 

La Divisione Celere pud servire come avanguardia 
strategica delle Unita maggiori* per azioni improwise, 
ed e formata da Bersaglieri e Cavalleggeri« 

La Divisione Alpina e formata di soldati esperti 
di alta montagna e manovra su terreni aspri e montuosi* 

La Divisione Motorizzata serve a trasportare ra= 
pidamente masse di uomini e di armi nel punto e nel 
momento determinate per risolvere situazioni critiche 
o per sfruttare un successOo 

Fanno parte dell’Esercito anche l’Araa dei Cara= 
binieri che dipende pero dal Ministero dell'Interno 
per i suoi compiti di pubblica sicurezza* di polizia e 
d 1 indagine „ 

La Guardia di Finanza fa parte dell’Esercito ma 
dipende dal Ministero delle Finanze; ha il compito di 
sorvegliare i confini terrestri e marittimi a scopo 
fiscale impedendo il contrabbando. 


17 


IX 


I soldati e gli ufficiali di quasi tutte le ami 
vestono la divisa (uniforme) e portano distintivi dif= 
ferenti secondo l'arma e il gradoo I militari dell'a= 
viazione hanno l'unifome di colore azzurro» I capi di 
vestiario che compongono l'unifome sono: la giubba, 
il pastrano o mantello, il berretto, i gambali o mollet 
tieri* i pantaloni corti o lunghio 

I numeri del reggimento si portano sul colletto 
e sul berretto o bustina e su questo vi e pure il di= 
stintivo dell'ama e le striscie dei gradi per gli 
Ufficiali e Sottufficialio I militari di ogni grado 
portano come distintive stellette a cinque punteo 

Come ama bianca, la Fanteria porta la baionet= 
ta, la Cavalieria porta la sciabolao 

Ami da fuoco sono il fucile o moschetto* il mi= 
tra e la pistola con le rispettive cartucce che si 
portano nelle gibeme* L'equipaggiamento completo com= 
prende lo zaino , il tascapane* la borraccia, il telo 
da tenda e la maschera contro i gas* 

L'istruzione del soldato e molto varia e il ser= 
vizio spesso faticoso, specialmente quello di certe 
truppe come gli Alpini e i Bersaglieri* Esercizi di 


18 


marcia, evoluzioni di squadra e di comagnia; esercizi 
a corpo libero, esercizi di tiro, parate e grand! ma= 
novre estive, tengono il soldato in continuo allenamento. 

Gli Ufficiali di carriera dedicano alUeserci^ 
zio delle armi tutta la loro attivita; gli Ufficiali 
di complemento servono a completare i quadri dell'E* 
sercito durante la Mobilitazione ed in caso di neces= 
sita. 

Gli Ufficiali di carriera si formano normalmen* 
te, come abbiamo gia detto, nelle Accademie militari; 
accanto a queste vi sono scuole militari (a Roma, Na= 
poli e Torino) i cui prograrami corrispondono a quelli 
delle scuole secondarie di secondo grado; Scuole di 
Reclutamento (l’Accademia Militare di Modena e l’Ac* % 
cademia Militare di Torino); Scuole di Perfezionamento 
e la Scuola di Guerra (Torino), che servono a prepa= 
rare gli Ufficiali Superiori e di Stato Maggiore. 


X 


La potenza marittima e formata dalla marina da 
guerra e dalla marina mercantile; quest 1 ultima b parte 
integrante della prima e serve a m^ntenere le correnti 


19 


di scambio necessarie alia vita del Paese« 

II naviglio e classificato in varie categories 
corazzate, portaere}.,incrociatori leggeri e pesanti, 
esploratori, cacciatorpediniere, torpediniere, som= 
mergibili e cacciasommergibilio Le corazzate sono na= 
vi veloci, potentemente annate (cannoni di grosso ca= 
libro fino a 406 mm* e di grande portata capaci di 
sparare alia distanza di 30 km* proiettili del peso di 
circa una tonnellataj= 

II dislocamento di questi giganti del mare non e 
mai minore di 36 mila tonnellate« 

L’azione delle corazzate e agevolata dagl ^in= 
crociatori, indispensabili per la polizia del mare* 
navi velocissime che insieme con gli esploratori pro= 
teggono le grandi unita dalle insidie dei sommergibi= 
li e lanciano siluri contro le navi nemiche. 

Per imprimere alle grandi navi un’elevata velo= 
cita e necessario un apparato motore di circa 150 mila 
cavalli vapore, azionato da combustibile solido o li= 
quido (nafta). 

II sommergibile puo navigare anche sott’acqua ed 
ha per caratteristica principale quella di poter atta= 
care una nave col siluro, stando immersoo Esso regola 
la manovra rispetto al bersaglio per mezzo del periscopio* 


20 


L^rmamento principale dei sommergibili £ costituito 
dai siluri, ma possono avere anche due o tre cannoni 
per difendersi contro navi o contro aerei quando sono 
in emersione 0 Accanto alle unita di combattimento vi 
e poi il naviglio sussidiarios cannoniere, dragamine, 
navi posacavi, navi cisterna, navi officina, navi di 
salvataggio, navi appoggio, navi bersaglio, rimorchia= 
tori, navi trasporto* 

Organi periferici della R« Marina sonos i Coman= 
di delle Squadre Navali, il Comando dei Sommergibili, 
i Comandi in Capo dei Dipartimenti marittimi, il Co= 
mando del’Accademia Navale, gli Uffici Tecnici del Ge= 
nio Navale, le Capitanerie di Porto» 

Gli Ufficiali di Stato Maggiore e del Genio Na= 
vale ricevono la loro preparazione nell'Accademia Na= 
vale di Livorno che h l’jJniversita del Mare ed alia 
quale si e ammessi solo per concorsoo 

Agli studi severi teorici si altemano eserci= 
tazioni tecniche e militari con gli esercizi fisici e 
sportivi meglio adatti all‘educazione del corpo e dei 
nervio Accanto agli ufficiali di carriera vi sono pu= 
re gli Ufficiali di Complemento per tutte le varie 
speciality e per i Comandio 


21 




I militari del C0R0E0M0 si dividono in Nocchieri* 
Cannonieri* Elettricisti* Radiotelegrafisti* Segnalato= 
ri* Siluristi* Fuochisti e Meceanicio I gradi del per= 
sonale sono equiparati a quelli del R 0 Esercitos Sotto= 
ufficiali (Capo di I di II e di Ilia classe*corrispon= 
denti a Maresciallo Maggiore* Maresciallo Capo* Mare= 
sciallo Grdinarioe Sergente Maggiore e Sergente)® I mi= 
litari hanno i gradi di Sottocapo* jtaxxxxdi I e di 
II classe* che corrispondono nell’Esercito al Caporal 
Maggiore* Caporale* Soldato scelfco o Appuntato e Sol= 
dato. 

I distintivi di gradi si portano sul braccio de= 
stro in forma di galloni* e sul berretto (striscie)o 

I gradi degli Ufficiali sonos Guardiamarina* Sot= 
totenente e Tenente di Vascello* Tenente di Corvetta* 
Fregata* Vascelloj Contrammiraglio ; Vice Ammiraglio; 
Ammiraglio; Ammiragljo designatoo Le basi navali milita= 
ri piu importanti sonos La Spezia e Tarantoo 


22 


XI 


II comando effettivo dell 1 Aeronautica e eserci= 
tato in tempo di pace dal Ministro della Difesa, al 
quale fa capo anche l’aviazione civile, in quanto il 
suo incremento ha ripercussione sulle forze aeree. 

Fanno parte dell’Arma Aerea le seguenti specia= 
litas apparecchi da bombardamento (velivolo pluripo® 
sto armato di mitragliatrici, cannoncini, apparati 
nebbiogeni ecc.) apparecchi d’assalto (normalmente 
monoposto e monomotore, armato di mitragliatrici per 
fuoco radente, bombe normali, erogazione chimica); ap = 
parecchi da caccia (velocissimo, maneggevole e autono= 
mo). Quasi tutti gli apparecchi sono muniti di RoTo 
(radio telegrafia). Vi sono pure apparecchi di esplo= 
razione e i reparti di aviazione ausiliaria presso 
l'Esercito e la Marina,, 

Per cid che si riferisce al suo ordinamento, 
l’Aeronautica e ripartita in Armata aerea, aviazione 
per l’Esercitoe per la Marina. avia; Piu Squadriglie 
compongono un Gruppopiu Gruppi formano lo Stormo; va= 
ri Stormi costituiscono la Brigata Aerea e un numero 
variabile di Brigate costituisce la Divisione Aerea; 


23 








queste ultime compongono la Squadra Aerea. Accanto 
all'aviazione come arma offensiva e pure costituita 
la difesa antiaerea munita di cannoni antiaerei* di 
batterie di riflettori* di apparecchi di segnalazio= 
ne acusticao 

Vi e poi l'organizzazione della protezione del= 
la popolazione civile per mezzo di allarmi* di co= 
struzione di ricoveri* dello sfollamento dei grandi 
centri ecc. 


XII 


CQMANDI 


COMMANDS 


A o«oo«oo ttenti! 


Ri.....o.. poso! 

Dietro .....• front! 

Avanti ....... march! 

Dest o.o... o riga! 
Sinist ..... riga! 


Dalla dlstra....aprite! 
Dalla sinistra...aprite! 


Attention! 

At ease! 

About face! 

Forward march! 

Recover to the right! 

Recover to the left! 

Open ranks to the right*march! 
Open ranks to the left* march! 


24 








Sulla d 4 stra *.,. 

.... serrate! 

Close ranks to the 
right, inarch! 

Sulla sinistra... 

.... serrate! 

Close ranks to the 
left, march! 

Dal primo plotone avan= 
ti in linea di marcia! 

First platoon in marchfor 
mation, march! 

Alt! 

Halt! 

Rompete le righe .... 
. march! 

Fall out! 


Fall in! 

In liberta! 

Dismiss! 

Fronte a destra . 

........front! 

Right face! 

Fronte a sinistra.... 
.front! 

Left face! 

Fianco d 4 stro . 

.destr! 

To the right flank, march 

Fianco sinistro ..... 
.sinistr! 

To the left flank, march! 

Passo di strada! 

Route march! 

Presentat.arm! 

Present, arms! 

Contate! 

Count off! 

Di. corsa! 

Double time, march! 

Fuoco! 

Fire! 

Fuoco a volonta! 

Fire at will! 

Baionetta! 

Fix bayonets! 

Di.passo! 

March time.march! 

Segnare il . passo! 

Mark time.inarch! 


25 

















GRAD I 


I gradi sono costituiti da stellette che si 
portano sulle spallines 


Sottotenentei 

Una stelletta sulle spalline; 
una lasagna d'oro o d'argento 
che eireonda il berrettoo 



Due stellette; due lasagne 
d'oro o d’argento che cireon- 
dano il berrettoo 




Tre stellette; tre lasagne 
d'oro o d'argento che circon= 
dano il berrettoo 



26 






























































































Maggiore: 


Una stelletta e nastro d f oro 
che delimita le spalline; una 
lasagna grande ed una piccola 
che circondano il berretto. 



Tenente Colonnello: 


Tre stellette e nastro d f oro 
che delimita le spalline; una 
lasagna grande e due piccole 
che circondano il berretto* 



Colonnello i 



Tre stellette e nastro d'oro 
che delimita le spalline; una 
lasagna grande e tre piccole 
che circondano il berretto* 




w v? 





27 

















































































































































Generale di Brigata: 


Spalline con fondo d’argento 
con una stellettaj una greca 
d*argento grande ed una la= 
sagna piccola 0 



uimum 


Generale di Division©2 


Spalline con fondo d J argento 
con due stellette; una greca 
d'argento grande e due lasa= 
gne piccole sul berrettOo 



1YLUS1 


General© di Corpo d*Armata2 

Spalline con fondo d*argent© 
con tre stellette; una greca 
d‘argento e tre'lasagne pic= 
cole sul berrettOo 



1XIYU1 

wm/wMMi'rrrz'' :: v !/■,/■■ v. ■ w-a 


28 



































Generate d’Armata; 


Spalline con fondo d’oro con 
una stelletta d’oro; una greca 
d’argento e quattro lasagne 
piccole sul berrettOo 



iimiTim 





Maresciallo d*Italia; 

Spalline con fondo d’oro con 
due stellette d’oro; una greca 
d’argento e cinque lasagne- 
piccole sul berrettOo 



NoB c Se invece del berretto gli ufficiali adoperano 
la bustina, sull’angolo destra della bustina c’e un 
rombo con una, due o tre stellette per gli ufficiali 
inferior!; (Sottotenente, Tenente, Capitano); per gli 
ufficiali superiord (Maggiore, TenoColonnello, Colon= 
nello) una striscia d’oro attorno al rombo con una, 
due o tre stellette» 

I generali invece hanno per distintivo un pez= 
zo di greca, e 1 o 2 o 3 o 4 o 5 lasagne piccole, co= 
me quelle che adoperebbero sul berretto, tagliato a 
forma di rombo„ 


29 














I graduati di truppa hanno i seguenti distinti= 


vi di grado: 


Soldato Scelto o Appuntatos 

Un gallone rosso o nero sul 
braccio destro. 



/ Caporale j 

/ 

Un gallone grande ed uno pic= 
colo sul braccio destro di 
colore rosso o nero« 



Caporal Maggiores 

Un gallone grande e due picco= 
li sul bradcio destro di colo= 
re rosso o nero® 



30 



I Sottufficiali hanno i seguenti distintivi 


di grado; 


Sergente j 

Un gallone d'argento o d'oro 
grande ed uno piccolo sul 
braccio destroo 



Sergente Maggiore: 

Un gallone d'argento o d'oro 
grande e due piccoli sul brac= 
cio destroo 



MaresciaIlls 


Una* due o tre strisce bian= 
che sulle spalline in senso 
trasversale a secondo siano 
Marescialli di prima seconda 
o terzao Le stesse strisce 
sul berretto o bustina» 



mmmtmmnmmmmmmm 








31 




























L’Uniforme dell'Esercito prima della guerra era 
grigio^erde; attualmente gli ufficiali usano ancora 
il grigio verde e i sottufficiali e la truppa il ca= 
chi (Temporaneamente). 

L*Uniforme della marina h di colore blu scuro 
per tuttio 

L*Uniforme dell*aeronautica e di colore grigio= 
azzurro. 

Sul lato sinistro della giubba tutti i militari 
portano i nastrinio Ogni nastrino, rappresenta una 
decorazione di guerra, di anzianita o partecipazione 
a campagne di guerra, oppure onoreficenze ricevute* 

In occasione di anniversari o parate, al posto 
di ogni nastrino si mette la relativa medaglia o 
croce appesa ad un nastro dello stesso colore o dei 
vari colori del nastrino* 


32 


VOCABOLARIO MILITARE 


acqua potabile (f) 

drinking water 

aereo da trasporto (m) 

transport plane 

aeroplano (m) 

Army plane 

Aiutante Maggiore (m) 

Adjutant 

alt 

halt 

alt o spare 

halt, or 1*11 fire 

andare alia visita medica 

to report for medical examination 

antenna (f) 

aerial 

appello (m) 

roll call 

armeria (f) 

armory 

arrendersi 

to surrender 

arruolarsi nella Marina 

to join the Navy 

arrivare in porto 

to get into port 

artiglieria autoportata(f) 

artillery carried on trucks 

artiglieria costiera 

coast artillery 

artiglieria da campagna 

field artillery 

artiglieria fortezza 

garrison artillery 

artiglieria marina 

naval artillery 

artiglieria leggera 

light artillery 

artiglieria pesante 

heavy artillery 

asso (m) 

ace 


33 


assumere la difensiva 
attacco ad ondate (m) 
aviatore (m) 
aviazione (f) 

baionetta (f) 
bandiera (f) 
bastimento (m) 
battaglione di s« Marco 
batteria (4 cannoni) (f) 
bimotore (m) 
biposto (m) (aereo) 
bombardare in picchiata 
bombardiere (m) (aereo) 
borraccia (£) 
bussola (m) 

caccia (aereo) (m) 
cacciatorpediniere (m) 
camerata (f) 

camminare con le stampelle 
campo minato (m) 
cannocchiale (m) 
cannone (m) 


to assume the defensive 

assault wave 

aviator 

avia tion, air force 

bayonet 

flag 

boat, ship 
Marine Corp 
battery 

two engined plane 
two seater 
to dive bomb 
bomber 

canteen, water bottle 
compass 

fighter 

destroyer 

squad room 

to walk on crutches 

mine field 

binoculars 

cannon 


34 


connoniera (f) 
capo pezzo (m) 
carboniera (f) 
carena (f) 
carta (f) 

casco coloniale (m) 

caserma (f) 

cavallo di frisia (m) 

centro di mobilitazione(m) 

chiamata alle armi (f) 

chiamato alle armi (m) 

chiglia (f) 

chi va la? 

cicatrice (f) 

cifrario (m) 

civile (m) 

cinturone (m) 

Colombo viaggiatore (m) 

colpito alia gamba da una 
scheggia di granata 

combattimento aereo (m) 

consiglio di reclutamento 

(m) 

consiglio di revisione (m) 
consolidare la posizione 


gunboat 

chief of section 

collier 

bottom 

map 

sun-helmet 
post 

barbed wire entanglement 

induction center 

draft 

draftee 

keel 

who goes there? 

scar 

code 

civilian 

cartridge belt 

carrier pigeon 

to be hit in the leg by a 
shell splinter 

dog fight 

recruiting station 

draft board 

to consolidate the position 


controllare 

to check 

convoglio (m) 

convoy 

corazzata (f) 

battleship 

correggere il fuoco 

to correct the fire 

corte marziale (f) 

court martial 

corve di cucina 

kitchen police 

coscritto (m) 

conscript 

costruire un ponte di 
barche 

to construct a pontoon 
bridge 

disertore (m) 

deserter 

disertare 

to desert 

dirigere il fuoco 

to direct fire 

danni (m) 

damages 

decifrare 

to decode 

dare l'allarme 

to give the alarm 

dare il primo soccorso 

to administer fist aid 

dichiarare guerra 

to declare war 

disfattista (m) 

defeatist 

denunciare alia polizia 

to report to the police 

elica (f) 

propeller- 

elicottere (m) 

helicopter 

elmetto (m) 

steel helmet 


36 


esame (m) 

examination 

esercito (m) 

army 

essere assegnato al 
reggimento 

to be assigned to the 
regiment 

essere assegnato ai 
servizi sedentari 

to be assigned to limited 
service 

essere di guardia 

to be on sentry duty 

essere ferito 

to be wounded 

essere promosso 

to be promoted 

essere riconosciuto 

to be recognized 

essere retrocesso 

to be reduced in rank 

essere riformato 

to be rejected 

essere sostegno di 
famiglia 

to have dependents 

m fantoccino (m) 

infantryman 

fare deragliare un treno 

to derril a troop train 

fare la guardia 

to be on guard duty 

fare un cor so 

to take a course 

far rispettare la consegna 

to enforce orders 

faro (m) 

lighthouse 

fucile (m) 

rifle 

filo di ferro spinato (m) 

barbed wire 

foglio di via (m) 

travel voucher 

fortezza volante (f) 

flying fortress 


37 


fosso anticarro (m) 

gallone (m) 
garza (f) 
geniere (m) 
granatiere (m) 
grado (m) 

granata a raano (f) 
guardia costiera (f) 
guerra (f) 
guerra di trincea 
guardia montante (f) 
gruppo d'artiglieria (m) 

idrovolante (m) 
immergersi 

impronte digitali (f) 
incrociatore (m) 
indennita d^lloggiamento 

(f) 

indennizzare 
infermeria (f) 
infermiera (f) 
infermiere (m) 


antitank ditch 

cheuron 
gauze 
engineer 
grenade thrower 
rank 

hand grenade 
coast guard ship 
war 

trench warfare 
new guard 

artillery battallion 

hydroplane 
to submerge 
fingerprints 
cruiser 

quarters allowance 

to indemnify 

infirmary 

nurse 

male nurse 


38 


iniziare il combattimento 

to start the battle 

inseguire il nemico 

to pursue the enemy 

internare 

to intern 

interrogare prigionieri, 
disertori, civili 

to question prisoners, 
deserters, civilians 

invader© il territorio 
nemico 

to invade enemy 
territory 

istruire le reelute 

to train the recruits 

libretto militare (m) 

soldier*s record book 

linea (Morse) (f) 

dash 

linea principale di 
resistenza (jfi) 

main line of resistance 

lunghe z za d 1 onde (f) 

wave length 

monoposto (m) (aereo) 

one—seater plane 

mettere il motore a punto 

to tune the engine 

mercantile 

freighter 

montare (smontare) la 
mitragliatrice 

to mount (dismount) the 
machine gun 

molo 

pier 

marinaio di San Marco ( m ) 

Marine 

marinaio (m) 

sailor 

Marina (f) 

Navy 

mobilitazione(f) 

mobilization 

movimento segreto (m) 

underground movement 


39 


montare (smontare) 
le tende 

marcare visita 

mitragliatrice (f) 

mitragliere (m) 

mitragliare 

maschera contro i gas (f) 
marmitta (f) 

medaglioncino (m) d*iden= 
tificazione 

medaglia al valore 

mensa ufficiali 

mensa sottufficiali 

mollettiere 

nave o specials Of) 
nave cisterna (f) 

Ora Zero 
ostaggio (m) 
obice (m) 

prestare giuramento 
premio (m) 

promozione per merito (f) 


to pitch (to strike) 
tents 

to report to sick call 

machine-gun 

machine gunner 

to machine-gun 

gas mask 

mess kit 

identification tag 

medal 

officersmess 
noncoms ’mess 
puttees 

Hospital ship 
tanker 

Zero Hour 
hostage 

high explosive shell 

to take an oath 
bonus 

promotion by merit 


40 


promozione per anzianita^ 
pompiere 

parco d’artiglieria (m) 
posto avanzato (m) 
posto d ! ascolto (m) 
posare una mina 
prendere l’offensiva 
punto (Morse) (m) 
passare la consegna 

parola d 1 ordine (f) 

passare al largo 
passare la visita medica 
superare la visita medica 
pace (f) 

pezzo d*artiglieria (m) 
portaerei (f) 
posto di ToSoFo 
poppa (f) 

petroliera (f) 
prua (f) 

paracadute (m) 

quadri ufficiali (m) 


promotion by seniority 
fireman 

artillery park 

outpost 

listening post 

to lay a mine 

to take the offensive 

dot 

to pass the order for senti= 
nels 

password 
to keep away 

to take a physical examination 
to pass a physical examination 
peace 

gun section 

aircraft carrier 

radio set 

stern 

tanker 

bow, prow 

parachute 

officers (Corps of) 

41 


i 


radiotelegrafista (m) 

raffica di mitraglia (f) 

rappresaglia (f) 

recluta (f) 

reclutamento (m) 

reggimento d’artiglieria 

(m) 

requisir© 

requisito fisico (m) 

respingere un attacco 

rientrare alia base 

rifugio antiaereo (m) 

rifugio a prova di bomba 

(m) 

sabotaggio (m) 
salvare 
salute (f) 
salvacondotto (m) 
sciabola (f) 
semaforo (m) 

servirsi della tavola di 
tiro 

sentinella (f) 
servizio (m) 


radio man 

burst of machine *gun fire 

reprisals 

recruit 

recruiting 

artillery regiment 

to requisition 
physical requirements 
to repulse an attack 
to return to base 
air-raid shelter 
bombproof shelter 

sabotage 

to rescue 

health 

pass 

saber 

semaphore 

to use a fire control table 

sentinel, guard 
service 


42 


segnalatore (m) 

signalman 

sezione (f) 

section 

siluro umano (m) 

human torpedo 

Simulare una malattia 

to malinger 

sirena (f) 

siren 

sottomarino (m) 

submarine 

sott’ufficiale (m) 

noncommissioned officer 

spia (f) 

spy 

sostituire una sentinella 

to relieve a sentinel 

scuderia (f) 

stable 

superare la visita medica 

to pass the medical 
examination 

telegramma cifrato (m) 

coded telegram 

tintura d’iodio (f) 

iodine 

tiro diretto (m) 

direct fire 

tiro indiretto (m) 

indirect fire 

traiettoria (f) 

trajectory 

treppiede (m) 

tripol 

ufficiale (m) 

officer 

ufficiale di stato 
maggiore (m) 

staff officer 


43 


general's aide de camp 


ufficiale d'ordinanza del 
generale (m) 

uomo a mare (m) 

uragano (m) 

vedetta (f) 
vista (f) 

viveri di riserva (m) 
volare 

volare col vento in poppa 
volare controvento 
volontario (m) 

zaino (m) 
zona battuta (f) 


man overboard 
hurricane 

scout 

eyesight 

emergency rations 
to fly 

to fly with the wind 
to fly into the wind 
volunteer 

field pack 

strike zone (artillery) 


44 


ARMY LANGUAGE SCHOOL. 28.8 - 51. 





































































































library of 


o 040 055 321 A 



